You have no clue what it's like knowing you'll never be able to be childhood friends!
isse no!
いっせ一の！
Ready, set!
okaeri
おかえり
Welcome home!
saa dekakeyou
さあ出かけよう
Come, let’s go out.
nukegake randebuu
抜け駆けランデブー
I'll be the first to steal you for a rendezvous!
kizuna ga daiji
絆が大事
Our bonds are precious.
koibito ga daiji
恋人が大事
Our romance is precious.
Girlish Lover
kono itami kimi no sei?
この痛み 君のせい?
Are you the cause of this pain?
mune no tokimeki uso no tsumori
胸のときめき ウソのつもり
Passing your heart's throbbing off as a lie...
ima made no pojishon wo
今までのポジションを
If our current position
koeta ashita wa dou naru no?
越えた未来は どうなるの?
crossed over, what would happen to the future?
nee motto issho shiyo! dame?
ねえもっと一緒しよ!ダメ?
Hey, let’s stay together longer! Can't we?
dame! watashi dake
ダメ! わたしだけ
No! Only I can.
yudan mo suki mo nai
油断も隙もない
You're never unprepared and show no weaknesses.
kimi to no bodaa koetai
君とのボーダー越えたい
I want to cross over your borders together!
sou motto!
そうもっと！
Yes, even more!
daitan de
大胆で
A little bolder...
chotto gouin?
ちよっと強引?
You mean more assertive?
suki wo misetai
スキを見せたい
We want to express our love!
yasashii kimi mo
優しい君も
You're too gentle.
ijiwaruna kimi mo
いじわるな君も
You're too rough.
hitori jime
ひとりじめ
But you're all ours!
kidzuite
気付いて
Notice me!
yappa yamete
やっぱやめて
Never mind, don’t!
ura hara fall in love
ウラハラ fall in love
Contrary to falling in love,
tomodachi ijou
友達以上
I want to be more than friends,
honmono miman no
ホンモノ未満の
but less than the real thing.
Girlish Lover
#9 Promises That Come Back are a Battlefield
Fireworks
Display
Fireworks
Display
Huh?
I wuv Takkun
Crap...
S-Someone left that behind, didn't they?
I-I'll take it to them.
Oh?
Okay.
Hey...
Sorry!
She's not even going to help?
Huh?
This is the wrong one...
What is she doing?
"I talked lots and lots with Takkun today."
"Yippeeyippeeyippee!"
"I wonder if I sounded okay."
"Was I blushing?"
"Did he think I was weird?"
"I need to create a chance for something to happen between us this summer."
"It's almost the day our promise comes true."
That was close.
If he saw this...
What the hell?
"Is this the shit I think it is?"
"He's been kinda cold to me lately."
"He blows up when I talk to other guys."
"Is this some jealousy shit?"
"Is he pulling jealous shit with me?"
"Tonight! I'll ask him at midnight!"
"And this is what he'll say:
'It's only because you're super cute.'"
"No, no, no. Tonight, we run away together!"
"Tonight, we run away together!"
This is just...
This isn't the right one!
I hope he isn't looking at it!
This is basically the same as my notebook from when I had eighth grade syndrome.
It'll be fine.
He won't know who wrote it!
Ai... Fuyuumi...
Wait, I wrote my name in it!
At any rate, I need to calm down.
So... Fuyuumi Ai comes up with as many delusions as I do...
She tries to be a poet...
"I love Takkun"?
Murata Michel... Taigorou?
Ai Fuyuumi!
You saw, didn't you?
You read it, didn't you?
I saw nothing!
It wasn't me!
You had it open!
I didn't see anything!
It wasn't me!
It's my brother's!
It's my brother's notebook!
Liar!
Ow...
Hey, you okay?
Did you get hurt?
Kill me.
Kill me now.
Kill me now!
There's no point in a delusional idiot like me being alive!
Calm down for a second.
Kill me now!
You saw all those delusional poems in my notebook, didn't you?
Laugh at me.
Laugh at how Fuyuumi Ai brags about being a hall monitor,
but has delusions like some elementary school kid.
I'll feel better if you laugh at me.
Sorry...
I won't laugh.
I won't laugh, even if it kills me.
I won't laugh at someone else's delusions.
I'm the same as you.
Awaken, the power that resides inside a dragoon!
Burn the parallel universes!
Fate Dark Black Flame!
Man, this is so embarrassing.
Who are you?
Me?
My name is Burning Fighting Fighter.
Take this!
What the hell was that?
Dark Black?
Fighting Fighter?
How black can you be?
And you fight?
You're even making all the fighting sound effects...
I can't breathe...
Hey!
Stupid.
Of course, delusions are going to be embarrassing.
They're completely...
...and utterly uncool.
Hey, Fuyuumi!
Thank you.
Y-Yeah...
Hey, did you yell the same thing when you rescued Harusaki Chiwa?
H-How do you know about that?
Well, word got around...
It may not have been the best way to chase away the ones bullying Chiwa.
So you did the same thing for me?
Fuyuumi-san?
Sorry, just let me stay like this for a little bit.
I'm not sure that's...
I don't want you to see my face right now.
How much of that notebook did you read?
Huh? Uh...
Just the poems?
Y-Yeah, just those...
Oh.
Okay then.
I wuv Takkun
Actually...
W-What?
Could you give me my notebook back now?
It's all scrunched up.
You were gripping it way too hard.
Sorry.
I mean it.
Do you really feel bad about it?
Of course.
Let me give you money for a new one.
That's all?
Uh...
Then, what should I do?
How about...
Ei-kun...
You know that fireworks show tomorrow?
What about it?
Himecchi says she wants to go too.
How about the three of us go together?
I already told you, I can't.
Just a little bit won't hurt.
I can't.
Fine.
I'll just go with Himecchi.
Please do.
Wear a yukata on
a date with your boyfriend!!
Hmph.
I even bought a new yukata.
I'm gonna put a curse on you!
Scary!
I'm gonna put a curse on you, Eita!
Wow.
I hope nothing happens.
Thanks for waiting.
What's with the cap? It doesn't suit you at all.
Speak for yourself!
You're totally fired up to see the fireworks show, aren't you?
I told you I couldn't-
Shut up.
Anyway, let's go.
Huh?
Where are you going?
I thought you'd know...
It's been a while since I was last here.
There were fireflies around here when I was younger.
There are less rice fields now.
See the foot of that hill over there?
There weren't any houses there ten years ago.
Guess you're right.
It's almost like I stopped coming over here when I got older.
I see.
Look at the floodgate here.
There's a bunch of little fish swimming here.
It wasn't at this stream, but when we were young,
Chiwa once brought back a bucket full of crayfish.
I see.
She wanted to eat them.
I see.
There's a bus stop a little farther up.
Bus Stop
Hanenoyama Kokonoe
They're still here.
Yeah.
Just like back then.
Huh?
I kinda remember this place.
There's a cedar tree...
This is the shortcut to that tree, isn't it?
Yeah.
Why do you know about that, Fuyuumi?
It's started.
Let's go.
Oh yeah, that's right.
I found it.
Pretty cool.
You found this place, and told me about it, Takkun.
Takkun?
Yeah.
That was your nickname when we were in Star class.
Well, I was the only one who called you that, though.
You don't remember anything, do you, Takkun?
Uh...
You're Ei-kun, Eita-kun, and Eita now.
But long before that, you were Takkun.
The Star class... Takkun...
Takkun!
A-chan...
A-chan?
So you finally remember?
It's been a while, Takkun.
Kaoru called me A-chan to jog your memory, but it didn't work.
So he knew about all of this?
That's right.
I only talked to him about it recently,
but Kaoru apparently felt loyal to Harusaki Chiwa,
so he didn't really want to help.
I guess I made things hard on him...
It's fine.
I'm also keeping his secret for him.
Secret?
I moved during summer break while we were in kindergarten,
so I couldn't contact you.
I noticed you as soon as I got into Hane High,
but you were always flirting with Harusaki Chiwa.
I don't think I was flirting...
I knew you first, but you were "childhood friends" with Harusaki Chiwa,
and I was just the "evil hall monitor".
Do you know how much that hurt me?
I'm sorry.
And then, Natsukawa Masuzu became your girlfriend...
And Akishino-san seems to like you too.
How many girls do you have?
Er...
But if you remember now, that's fine.
Here you go.
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Marriage
Registration Form
Wife: Fuyuumi Ai
Registration Form
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Registration Form
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Registration Form
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Registration Form
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Registration Form
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Registration Form
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Registration Form
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Registration Form
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
Wife: Fuyuumi Ai
Husband: Kidou Eita
What's this?
As you can see, it's our marriage paperwork.
Huh?
Don't "huh" me.
Ten years ago today, you promised me you'd put your stamp on this.
No, I didn't.
Wasn't me.
Takkun, let's draw something together.
Sure.
Takkun, I'll give you some of mine.
Sure.
Takkun, let's get married.
Sure.
Ten years from now, 'kay?
Okay!
Now stamp it!
You can use your thumbprint if you want.
I-I can't stamp this!
What? Are you turning on me now?
No, this is all too sudden...
Anyway, you have a boyfriend.
What about Michel?
That was obviously a lie.
What did you say?!
Weren't you going on and on about him?
Didn't you say you went on dates?
What about those?
Were they all delusions too?
Not to brag, but creating delusions is my speciality.
Come on!
After how sincere I was in believing you?!
You forgot about me!
You forgot about our promise!
I always believed you'd uphold it!
I've loved you this whole time!
I wuv Takkun
Anyway, you need to tell Masuzu and the others about Michel.
Don't wanna.
Why not?
I mean, think how embarrassing that'd be!
Telling them "I really didn't have a boyfriend".
Besides, it's kinda nice being called "Love Master".
What is up with this girl?
Hm, but if you marry me, I'll forget about Michel.
Of course!
He's not real!
Remember this, Takkun.
There's no girl in this world who doesn't lie!
That was cool, but I won't forgive you.
Your brain's been poisoned by love.
You're not the A-chan I knew!
Hey! You have a girlfriend, and you're still gonna say that?
Shut up! Shut up!
Shut up!
Wait, you jerk!
I love you!
Give me your stamp!
I'm not stamping nothin'!
Takkun!
Wait!
I'm scared of the dark!
Damn it.
Come on...
Jerk!
Stamp it!
Anyway, meat.
It's meat.
Lots and lots of meat.
Chihuahua, do you want me to call you "Meat" from now on?
Ei-kun?
Eita?
'S-Sup...
Uh...
You two going to see the fireworks?
See you later.
Wait, Ei-kun.
What are you doing?
Uh... I...
Eita, look at this.
I bought it with Chihuahua.
Himecchi, not right now.
You look suspicious in that cap.
Are you with Natsukawa?
Natsukawa, you here?
She's not here. Uh...
I just wanted to get some fresh air...
Then, let's go see the fireworks together!
Fireworks with Eita!
No, I'm fine.
Anyway, I've cooled off, so...
Come on, the fireworks are going to end soon.
Hey, don't pull.
Ei-kun, what do you think of my yukata?
O-Oh, yeah...
Eita, wear a yukata, too.
Sorry, A-chan.
Not my problem...
Tea Club
Why a yukata?
Eita, what's the big idea?
You had a secret rendezvous with Fuyuumi Ai,
and left your girlfriend behind?!
I didn't have a secret anything!
Huh?
Why do you know about that?
It was quite bold of you to meet up at school.
Did you think no one would notice you?
S-She found out...
If you want to make excuses, go ahead.
U-Uh, well...
Actually...
I don't want to hear your excuses!
What?!
Now kiss me.
Huh?
Why?
I'm telling you to apologise with your actions!
I want you to kiss me for the same amount of time you spent with her.
For around... thirty minutes?
T-That long?!
I can't believe you.
Are you trying to get me pregnant?
I'll let you off with only three minutes.
What?
Club for Young Maidens
to Recreate Themselves
F-Final, I-I forgaves you.
Huh? What's that?
Fine! I forgive you!
Final? What?
Eita, close your eyes.
Huh?
Why?
Just do it.
Fine.
Eye poking-
On second thought, I'm not going to forgive you...
I see...
I hope you haven't become lax over summer vacation...
Announcement from the hall monitors...
Your club's not being shut down
What?
Hall Monitor Room
Be grateful.
I asked them to rescind the order to shut down your club.
It was a rash decision to deem the Club for Young Maidens to Recreate Themselves as harmful.
What's going on?
Basically, you want to become better at love, right?
All girls our age feel that way.
You can't even try to deny that.
So all you need now is a "master" to guide you on the right path to love.
That's wonderful.
I will allow your club to continue,
because I will join as a chaperone and coach!
We don't need you!
You've got to be kidding!
We're not going to let you into our club.
Natsukawa, you won't let her, right?
Well, beggars can't be choosers.
Natsukawa!
If Master joins our club, we'll be able to accomplish so much more.
The day when Eita holds me,
after I have become super popular, is near.
Now, let's get this club started!
You can't just shut down a club and open it up again!
Let's go, Harusaki-san.
That's abusing your power!
I'm sure Chihuahua will understand one day.
I won't stand for this!
I'm not going to be able to help you with the Michel thing.
Don't worry about it.
Anyway,
I'm definitely going to get you to stamp that marriage form.
mirai e to futari no wonder tale
未来へとふたりの wonder tale
This is a wonder tale of two people and their future together.
senaka ni sasayakitai no
背中に囁きたいの
I always planned on showing you
mune no naka sotto misete
胸の中 そっと見せて
what's secretly inside my heart
hontou wa ienai kikenai kara
本当は言えない 聞けないから
But I really can't tell you since I don't want to hear it
ijiwaru shitakunaru
意地悪したくなる
I just want to pick on you
konna hazu janai
こんなはずじゃない
It shouldn't be like this
watashi no kodou ga
私の鼓動が
My beating heart
shiranai tokimeki wo utaidasu
知らないトキメキを歌い出す
Doesn't recognise the excitement that it's singing about
girigiri no atsusa de
ギリギリの 熱さで
Eventhough it's about to burn up
mirai e to futari no wonder tale
未来へとふたりの wonder tale
This is a wonder tale of two people and their future together.
hajimari ga kowai no ni tomaranai
始まりがこわいのにとまらない
I'm afraid of it starting, but I cannot stop it.
kimi no hitomi ga watashi no tame ni
君の瞳が私のために
I wonder why I would want
kagayaite hoshii no wa naze kashira
輝いて欲しいのはなぜかしら
your eyes to shine for me.
koina no? oshiete yo
恋なの？ 教えてよ
Is this love? Please tell me.
Next episode preview
Our next super-popular item is...
...a swimsuit!
You can play it safe with a cute, neat one-piece,
but why not try a naughty bikini instead?
#10 Summer Training Camp Meetings are a Battlefield
Takkun's looking at me!
Ai-chan wins!